PRIMA
Sbarazzarci del Marchio ha scatenato una forza in questo mondo...
che può distruggerlo.
E' colpa dell'Oscurità, vero? Deve essere così.
Spunta fuori all'improvviso e tutti si zombizzano?
Erano come cani rabbiosi. Non la smettevano.
Forse è stato il fumo, chiunque fosse all'esterno vi è stato esposto.
- Non erano umani. - Perché no? Ho ucciso Morte.
Direi che sono aperto a tutto.
- Ti hanno sanguinato addosso? - Sì.
- Potrebbe essere contagioso. - Me ne andrò.
Salverai la mia piccolina.
Il suo nome è Amara.
Senti, dobbiamo solo aspettare che muoiano.
Non possiamo salvare Cass se siamo bloccati in un ospedale.
Non riesco a controllarmi.
E' ancora vivo.
Fratelli, non lasciatemi peccare oltre.
Forza, andiamocene.
Salvare le persone significa salvarle tutte.
A cosa stavi pensando?
Porta Jenna e la bambina in un luogo sicuro.
Senza sparare.
Ehi!
- Ehi, tutto bene? - Sì.
Ora accompagno Jenna da sua nonna.
- E tu? Stai bene? - Che mi piaccia o no, troverò una cura.
So che ci riuscirai.
ORA
FESTA DEL RACCOLTO DI SUPERIOR SAGRA - PARATA - BALLI
O - D - I - O.
Fu con la mano sinistra che Caino, il fratello maggiore...
colpì suo fratello e lo uccise.
A - M - O - R - E.
Vedete queste dita? Sono curve.
Queste dita hanno vene che arrivano fino all'anima dell'uomo.
La mano destra, amici, la mano dell'amore.
Ora guardate, e vi mostrerò la storia della vita.
Queste dita, miei cari, lottano e s'azzuffano sempre,
le une contro le altre.
Ora guardatele.
La mano sinistra del fratello maggiore...
la mano sinistra odia e combatte.
- Puoi parlare? - E l'amore sembra spacciato.
- O per te è già troppo tardi? - Ma aspettate un minuto.
- Cosa? - Aspettate un minuto.
Caspita! E' l'amore che vince.
Certo che sì, è l'amore che vince.
E la mano sinistra dell'odio finisce al tappeto.
Ottima risposta.
Supernatural 11x02 - Form and Void -
Sottotitoli: Paranoid, Asphyxia, Tiss, Elanor SupernaturalAddicted, Ayachan, TerryB
Check Sync: Asphyxia
Revisione: LordThul
Beh, bella zona.
Già.
Sono cresciuta qui, perlopiù.
Ho imparato ad andare in bicicletta su quella strada.
Ho dato il mio primo bacio vicino a quella casa blu.
Laggiù invece ho perso la mia verginità.
Scommetto che la casa blu si è incazzata.
Mi sa.
Ti dispiace?
Dai qua.
Ehi, bellezza.
Comunque...
è per questo che ti ho chiesto di portarci qui.
E' che dopo tutto quello che è successo...
qui sembra sicuro.
Beh, benissimo. "Sicuro" è un bene.
- Sei davvero fantastico con lei. - Che posso dire? Ho un debole per le pupe.
Beh, senti, dovrei...
Già, certo.
Starete bene...
tutte e due.
Lo so.
E tu e Sam? Starete bene?
Beh, per noi le aspettative sono un po' peggiori.
A presto.
Dean.
Grazie...
di tutto.
Jenna.
Ciao, nonna.
Dopo la tua chiamata, hanno trasmesso un servizio importante al telegiornale.
Quel meteorologo che non mi piace, con i dentoni,
ha detto che uno strano temporale ha colpito Superior.
Già... è stato...
- assurdo. - Beh, non ti preoccupare.
Se quella cosa si avvicina a noi, ho un generatore...
e abbastanza scatole di fagiolini da durare fino al Giudizio Universale.
Buono a sapersi.
E lei deve essere Amara.
Ma che angioletto.
Già... è un miracolo.
E i suoi genitori?
E' una lunga storia.
- Beh, prima fai il tuo riposino. - Il mio cosa?
Quand'è stata l'ultima volta che hai dormito?
Perché... e lo dico nel modo più carino possibile...
hai un aspetto orribile. Ora, ho preparato la stanza degli ospiti.
Ho tirato fuori la vecchia culla di tuo padre per la bimba, così la metto a letto.
Sì... mentre tu vai di sopra...
a riposarti un pochino, va bene?
In effetti, un riposino ora è proprio quel che mi ci vuole.
Beh, allora fila dritta di sopra, signorina.
Grazie.
Chi è quest'angioletto?
Hai bisogno di andare a nanna.
Chi è questa bellissima bambina?
Tu sei una bambina davvero bellissima.
Notte notte, farfallina.
OGGETTI DEL BAMBINO
Come ti chiami?
Fottiti.
D'accordo, "fottiti"...
quando sei stato infettato?
Potrei chiederti la stessa cosa.
Sento il tuo odore.
Rispondi alla domanda.
Perché?
Perché vuoi sapere quanto tempo ti rimane?
Voglio sapere tutto.
Io che ci guadagno?
- Beh, se trovo una cura... - Se...
Voglio qualcosa di concreto.
Qualcosa che possa toccare con mano.
Tipo?
Il tuo budino.
Sono stato infettato la notte scorsa.
Tu?
Stamattina.
- Aspetta, allora perché... - Io sono messo peggio?
Non lo so.
Questa cosa...
non è precisa.
Ho visto alcuni cambiare velocemente...
atri cambiare lentamente.
Ma tanto...
faremo tutti la stessa fine.
Prima diamo di matto...
e poi facciamo "boom".
Beh, non...
Troverò una soluzione.
Bugiardo!
Tu ed io...
siamo morti!
Stiamo solo cercando di rimandare l'inevitabile.
Quindi, se fossi furbo...
mi rifileresti una pallottola.
E poi ne ingoieresti una anche tu.
Dai, Cass.
Dean.
Winchester?
Probabilmente.
A te l'onore.
Buongiorno, bellezza!
Efram.
Jonah.
Ma che succede?
Abbiamo delle domande da farti, Castiel.
Perché sono...
Vi ho chiesto aiuto.
E io avevo chiesto un tramite che non avesse la psoriasi.
Cose che capitano...
No.
No, cosa?
No.
Non capite...
sono maledetto.
Dovete scappare.
Hai sentito anche tu?
Sembrerebbe un procione.
Non è affatto un procione.
HO FAME
DATEMI DA MANGIARE
Santa Maria... Jenna, no!
Quella bambina è posseduta dal diavolo!
- Che cosa? - Chiamo padre Wyatt.
No, nonna.
Allora, chi dovremmo chiamare?
Acchiappafantasmi.
Jenna, ehi...
parla con calma.
Che c'è che non va?
Cioè...
sembra una cosa uscita da "L'esorcista".
L'ho detto anch'io.
Stai pensando a un demone?
Oppure la bambina è stata infettata,
chissà cosa c'era in quell'assurda, e gigantesca scorreggia.
Hai reso l'idea, grazie.
- So che stai affrontando tutto da solo... - No, Dean, sto bene.
Senti, non...
non preoccuparti per me.
Aiuta Jenna.
E se hai bisogno di qualcosa, chiamami.
Senz'altro.
Come va a "Zombieland"?
Va bene.
Benissimo.
Dov'è Metatron?
Non lo so.
Dov'è Metatron, Castiel?
Pietà, fratello, ti prego!
Fratello?
Cosa sei?
Cosa?
Sono un angelo del Signore.
E' così?
Perché...
per quello che posso dire, quando si tratta di scegliere tra il Paradiso...
- e i Winchester... - Tu scegli loro.
Ogni volta.
Perciò...
non sei affatto mio fratello.
E se potessi fare a modo mio...
prenderei questa Lama...
e te la conficcherei nel cuore...
e questo giorno sarebbe davvero...
un gran bel giorno.
Allora fallo!
No.
Il divertimento è appena iniziato.
No.
MALATTIE INFETTIVE METODO DI CONTAGIO
# Morte... #
# morte... #
# non mi risparmieresti per un altro anno? #
# Cos'è, in fondo, che non riesco a vedere, #
# che ha fredde mani che mi vogliono sopraffare. #
# Quando Dio più non c'è e il diavolo ti prenderà #
# chi avrà per la tua anima pietà? #
Ciao, Sam.
Come fai a sapere il mio nome?
Chi sei?
Forse intendi "cosa"?
Un indizio...
Tu e tuo fratello...
mi avete dato molto da lavorare, ultimamente.
Sei una Mietitrice.
Ecco la quadratura del cerchio.
Come ti chiami?
Che fai, ci provi?
Perché, senza offesa, ma...
non sei il mio tipo.
E non ho voglia di fare amicizia con chi ha contribuito ad ammazzare il mio capo.
Mi dispiace... per Morte.
Anche a me.
Ma la gente muore ancora, quindi...
lavoro da fare, anime da raccogliere...
messaggi da consegnare.
Che tipo di messaggi?
E' finita.
Cosa è finita?
Tu e Dean...
che morite e ogni volta tornate in vita.
Il vecchio Morte pensava fosse divertente.
Ma ora... c'è un'unica dura legge nell'universo.
Tutto ciò che vive...
alla fine muore.
Quindi, la prossima volte che tu o tuo fratello morirete...
beh...
non andrete in Paradiso...
o all'Inferno.
Uno di noi...
e prego Dio di essere io...
farà un errore e vi sbatterà nel Vuoto.
E niente...
fa ritorno da lì.
So che stai morendo.
Posso sentirlo.
Sei impuro, in senso biblico.
Quindi, ci vedremo ancora, Sam.
Molto presto.
Mi chiamo Billie, comunque.
Di nuovo. Dov'è Metatron?
Non lo so.
- Ma l'hai fatto scappare dal Paradiso. - Sì.
E hai preso la sua grazia.
- Sì. - E ti aspetti che noi crediamo che...
si sia dato alla macchia?
Senza poteri, senza ali...
Metatron mi ha ingannato.
- Quindi sei solo stupido. - O mente.
Anche.
C'è un modo per scoprirlo.
Che ti tagliamo per primo?
Amba...
Rabà...
Ciccì...
o Coccò?
Basta.
Hannah.
Che state facendo?
Cerchiamo risposte.
No.
Noi non lavoriamo così.
Andatevene.
Fuori!
Grazie.
Non ringraziarmi troppo presto.
E' successo qualcosa, Castiel.
Qualcosa di orribile.
BANCONE INFERMIERI INFORMAZIONI
CAPPELLA
Dunque...
so che è passato molto tempo, ma...
Dean e io ne abbiamo passate veramente tante.
Ma questa volta è diverso.
Questa volta è colpa mia e non so come rimediare.
E, se devo morire, va bene. Lo accetto. Ma...
Ti prego.
Dean merita di meglio.
Dean merita una vita.
Ci sono delle persone là fuori...
brave persone...
che soffriranno...
per colpa mia e...
non ti sto chiedendo di rimediare ai miei casini.
Diamine, non so nemmeno se ci sei davvero, ma...
Se ci sei...
e puoi sentirmi...
Ho...
abbiamo bisogno del tuo aiuto, Dio.
Abbiamo bisogno di sapere che c'è speranza.
Ci serve un segno.
Che significa?
Ehi.
Dov'è la bambina?
Abbiamo un altro problema.
Figuriamoci.
Ho cercato di fermarla, ma mia nonna è una fervente cattolica e...
dopo aver visto quelle cose, ha chiamato il suo prete...
che ha mandato un esorcista.
- Davvero? - Già.
Salve, figliolo.
Crowley.
Padre Crowley.
Vi conoscete?
Oh, sì.
Dean era un chierichetto davvero delizioso.
Potrei parlarle fuori...
padre?
Certamente.
Dopo aver finito il mio tè.
No.
Così è più sicuro.
Non mentivo riguardo Metatron.
Lo so.
Ma, per adesso, sono più preoccupata per te.
Puoi guarirmi?
Non posso.
Mi spiace. Si tratta...
di magia potente.
Sul serio?
Padre Crowley? Seriamente?
Mi spiace, pseudo rockstar sul viale del tramonto...
ho offeso la tua fragile sensibilità?
Dove sei stato?
Tuo fratello e quell'angelo idiota, sai cosa stavano facendo?
- Ho sentito. - Tutto?
Abbastanza.
Che ci fai qui?
Quello che fai tu.
Lavoro su un caso.
Sento l'incantesimo scavare sempre più in fondo...
e sto cercando di combatterlo, ci provo ma...
Ha qualcosa a che fare con i disordini di Superior, nel Nebraska?
Cosa ne sai?
In Paradiso, sono scattati degli allarmi, Castiel...
allarmi che non si sono mai...
attivati.
Non sappiamo nemmeno cosa significhino.
Quegli allarmi sono per l'Oscurità.
L'Oscurità è una leggenda.
No, non è così. E' reale.
L'Oscurità...
è stata rinchiusa sin dall'alba della Creazione.
E adesso è libera.
Qualsiasi cosa non vada, Dean la sistemerà.
Che Dio ci aiuti.
Io non ci conterei.
Sì, va tutto bene.
Dove si trova?
Non lo so.
E allora chi lo sa?
I Winchester?
Castiel...
se fosse vero, sarebbe la fine per tutti noi.
Sam e Dean...
dove si trovano?
- Non lo so. - Allora pensaci meglio!
Come mi hai trovato?
Ho delle fonti nella Chiesa cattolica...
suore che mi devono un favore...
preti con il gusto del...
Okay, d'accordo, posso immaginare.
Non puoi, davvero.
Comunque, quando sanno di una possessione demoniaca, chiamano me.
Se è uno dei miei, dico loro di ignorarlo.
Se è un demone che si è ribellato, beh...
è allora che entra in scena padre Crowley.
Quindi pensi che si tratti di un demone.
Nemmeno per sogno.
- Ti ho salvato. - No.
Non penso sia così.
Io penso...
che tu abbia detto a Efram e Jonah di portarmi qui...
e torturarmi.
Quindi, avevi pianificato di...
di...
di fare irruzione...
e salvarmi.
Speravi sarei stato così grato da fare qualsiasi cosa mi avessi chiesto,
che ti avrei detto tutto quello che volevi sapere.
Perché, Hannah?
Eravamo amici.
Lo eravamo prima che liberassi Metatron.
Prima...
Gli altri angeli ti odiano.
E tu?
Mi odii?
Non ha importanza.
Abbiamo votato.
Vera democrazia. E...
Hannah sta facendo la sua parte.
Non vi consegnerò Sam e Dean.
Invece lo farai.
Ti entreremo in testa.
Qualsiasi cosa ci sia in quella casa...
posso sentirne il potere irradiarsi da lì.
Jenna!
Mi hai fatto paura.
Quella cosa...
- è un male... - Cosa hai fatto?
Ti è caduta una palla da bowling di sopra?
antico...
Jenna?
e profondo.
Tesoro, ti senti bene?
Ho sempre voluto provare.
No.
Jenna?
Jenna!
Beh, salve, colpo di scena.
Niente?
- Non ancora. - Hai detto che sapevi come fare.
Ho visto Naomi farlo...
una volta.
Basta!
Senti, se non vuoi sporcarti le manine, bene. Vattene.
Ma va fatto. Dammi qua!
E ora sta' fermo.
- Questa potrebbe far male. - Ho detto basta.
Se ti metti di nuovo in mezzo...
toccami di nuovo e...
ti...
finirò!
Efram.
Castiel.
No!
No.
Sam. Sam.
Sam.
- Sam. - Stai bene.
Stai bene, stai bene, stai bene, stai bene.
Sei impuro.
In senso biblico.
PURIFICAZIONE NELLA BIBBIA
PURIFICAZIONE
"...OGNUNO DEVE ESSERE SALATO COL FUOCO E OGNI SACRIFICIO SALATO COL SALE"
OLIO SANTO
No!
Non farlo. Non farlo!
Morirò. Morirò. Morirò. Morirò. Morirò.
Smettila!
Non posso. Non posso. Non farlo.
Fermati, ti prego!
Jen!
- Jenna! - Davvero?
- Cosa? - Non abbiamo la minima idea
di che sorta di male antico e tremendo stiamo fronteggiando, ma fa' pure.
Fagli sapere che arriviamo!
Senti, Velma, questa non è la gang di Scooby-Doo...
bene? Quindi o stai zitto o te ne vai.
Piano, tigre. Cercavo solo di aiutare.
E assomiglio di più a Daphne.
Siamo legati, Dean...
e lo saremo sempre.
Ci aiuteremo sempre.
Piaci alla bambina.
Non che la cosa mi sorprenda.
Hai un istinto molto materno.
Dobbiamo trovare Jenna.
CENTRO MEDICO
Cosa...
Ah!
Ehi.
Grazie.
Andiamo a salvare gli altri.
E la tensione sale...
Jenna?
- Che stai facendo? - Mia nonna li collezionava.
Ma a me hanno sempre fatto schifo.
Non preoccuparti, non le dispiacerà.
Le ho tagliato la gola.
Perché l'hai fatto?
Perché questa donna non ha un'anima.
Sorprendente.
Ma com'è possibile?
Amara ha fame.
Sta crescendo.
Jenna...
stammi bene a sentire.
Noi sistemeremo tutto...
quel che sta succedendo.
Va bene?
Ma io non voglio.
Mi piace la nuova me.
- Si sta divertendo. - Vieni con noi, d'accordo?
Jenna! Fermati!
Iniziavo ad annoiarmi.
L'hai uccisa!
Non c'è di che.
Dove vai?
A controllare la bambina che mangia anime.
Tu non sai cos'è quella cosa.
Illuminami.
Dai, tesoro.
Non fare il timido.
Credo che Amara sia l'Oscurità.
Interessante.
E ora la ucciderai?
Tu?
Non ho altra scelta.
Ma per piacere.
Anche se potessi, non riusciresti ad uccidere quel neonato.
Ho visto come lo guardavi.
Per me, invece...
non sarebbe certo il primo.
E sarebbe un'offerta?
Una promessa... dopo che mi sarò sbarazzato di lei.
Stai lontano da lei!
Oh, Dean.
Piccolo e adorabile Dean.
Io voglio quella bambina...
e ottengo sempre ciò che voglio.
Tu e Sam proprio non capite.
Non sono la vostra cazzo di spalla!
Ci siamo divertiti.
Perciò, per questa volta, ti darò la possibilità
di uscire da qui.
Oppure ti smembrerò...
atomo...
per atomo.
Hai capito?
Bastardo!
Io ancora non capisco.
Pensavo che l'Oscurità fosse una donna...
non una bambina.
Lo pensavo anch'io.
Non lo so. Forse quello che ho visto...
non era reale. Forse era...
una visione.
- Una visione? - Sì.
- Che strano. - Già e con...
una bella ciliegina sulla torta. Dobbiamo assumere una cameriera.
Ma di quelle...
col vestitino corto e delle grandi...
Aiutatemi.
Ma guarda...
Sei diventata proprio una signorinella, vero?
Vuoi una caramella, ragazzina?
www.subsfactory.it